par Marie-Adrienne Carrara | Mai 18, 2016 | Conseils d'écriture | 38 commentaires
On peut se trouver démuni quand la ponctuation se combine à des guillemets. Où et comment ponctuer? Faisons un tour d’horizon…
1 / Règle générale
La ponctuation se met toujours après les guillemets fermants.
exemple :
- Nous sommes tous des « indignés ».
2 / Fragment de phrase intégrée à une autre phrase
Lorsqu’on cite un fragment de phrase et que cette citation est incorporée à une phrase principale, on encadre de guillemets les mots qui appartiennent à la citation. La ponctuation de la phrase principale reste à l’extérieur des guillemets:
- Dans la préface, l’auteur évoque «les deux axes principaux de la réforme».
- Qu’entendez-vous par l’expression «manière de dire»?
- Jamais je n’aurais cru voir dans ce projet une «occasion de croissance inattendue »!
3 / Phrase complète intégrée à une autre phrase
a / Cas de la citation se terminant normalement par un point
La citation peut être une phrase complète incorporée à une phrase du texte.
La phrase citée perd alors son point final; toutefois, la phrase principale conserve sa ponctuation finale (et débute par une minuscule):
- Que pensez-vous de l’affirmation selon laquelle «les jeunes sont des consommateurs exigeants»?
- Disons que «l’idéal dans la vie n’est pas l’espoir de devenir parfait, c’est la volonté d’être toujours meilleur» a toujours été un de mes proverbes favoris…
b / Cas de la citation se terminant par une ponctuation (point d’exclamation, d’interrogation ou de suspension)
Si la citation elle-même se termine par un point d’exclamation, un point d’interrogation ou des points de suspension, elle conserve ces signes. Mais la phrase principale garde quand même sa ponctuation finale:
- Il a terminé son discours en posant la question «êtes-vous prêts à vous engager?».
- A-t-il vraiment posé la question «serez-vous prêts à vous engager?»?
c / Cas du fragment de phrase + phrase complète
Il arrive qu’on cite deux phrases dont l’une est incomplète.
Le signe de ponctuation final de la dernière phrase appartient alors à la citation et se place avant les guillemets fermants:
- L’auteur ajoute que, dans notre métier, «il faut écrire régulièrement. C’est la clé de la réussite.»
4 / Phrase complète introduite par deux-points
Une citation complète introduite par un deux-points commence toujours par une majuscule.
Si elle est placée au milieu de la phrase, elle perd son point final:
- Il a lancé: «Ce n’est que partie remise», puis il a quitté la pièce.
Si la citation est placée à la fin de la phrase, elle conserve son signe de ponctuation final, et la phrase principale perd son point final:
- Dans une interview, on a demandé aux riverains: «Croyez-vous que la catastrophe aurait pu être évitée?»
Où qu’elle soit placée dans la phrase, la citation conserve toujours son point d’exclamation, son point d’interrogation ou ses points de suspension:
- Il a crié: «Au secours!» avant de sauter par la fenêtre.
- Avant de s’éteindre, elle a murmuré: «Je n’ai rien à regretter de ma vie…»
Si c’est la phrase principale qui se termine par un point d’exclamation ou un point d’interrogation, la citation perd son point final:
- Est-ce vous qui avez dit: «Chat échaudé craint l’eau froide»?
Point d’exclamation et point d’interrogation en concurrence
Il peut arriver que le point d’exclamation et le point d’interrogation entrent en concurrence (Qui a crié: «Au secours!»?).
L’usage veut que l’on ne garde alors qu’un des deux signes. En général, c’est la ponctuation de la citation qui l’emporte:
- Pourquoi a-t-on demandé aux riverains: «Croyez-vous que la catastrophe aurait pu être évitée?»
Le rédacteur peut aussi choisir entre les deux signes celui qui lui paraît le plus important:
- Qui a crié: «Au secours!»
- Qui a crié: «Au secours»?
Note: Ce cas est à distinguer de celui de la citation incorporée à la phrase sans deux-points, où la citation et la phrase principale peuvent parfois toutes deux conserver leur ponctuation finale (voir plus haut):
- Qui a crié «au secours!»?
5 / Cas de la citation interrompue par une incise
On peut également citer une phrase complète en glissant une courte incise entre deux virgules au milieu de la citation:
- «Combien de temps avons-nous, ont-ils demandé, pour boucler ce projet?»
Quand l’incise est longue, il est plus prudent de guillemeter séparément les deux parties de la citation. Les virgules encadrant l’incise se placent alors à l’extérieur des guillemets:
- «Rien ne sert de courir», lui dit-il tout à coup le plus sérieusem*nt du monde, «il faut partir à point.»
Si l’on repousse l’incise à la fin, la citation perd son point final.
- «Ce n’est qu’un au revoir», a-t-il déclaré.
La citation conserve en revanche ses points de suspension, son point d’interrogation ou son point d’exclamation:
- «Pourquoi avoir refusé?» demanda-t-il.
Ouf! Notre langue est belle mais parfois un peu compliquée. Toutefois, il est toujours utile de connaître ces règles car on peut se sentir perdu quand il faut ponctuer une citation.
Avec cet article, vous voilà éclairés sur ce sujet complexe. C’est un peu technique mais je suis convaincue que vous ferez bon usage de ces informations.
À vos succès d’écriture…
Cet article vous a plu, partagez-le !
Patrice Grabassur 19 mai 2016 à 11 h 37 min
Compliqué, en effet mais très intéressant.
Cela étant, le français étant une langue vivante, il est permis d’espérer que des usages intensifs introduiront de subtiles modifications qui apparaîtront comme autant de savoureuses complications.
Réponse
Florianesur 19 mai 2016 à 19 h 46 min
Bonjour,
Je ne suis pas sure d’avoir bien compris un cas.
Pour ma part, je mets des guillemets avant chaque dialogue et donc à la fin également.Exemple :
«Quelle heure est-il ?
— Il est vingt-deux heures.»
[tab]Après plusieurs minutes, ils….Si j’enchaine par un paragraphe à la ligne, le point après heure est-il correct ou faut-il le retirer ?
Merci de vos conseils !
FlorianeRéponse
Marie-Adrienne Carrarasur 22 mai 2016 à 21 h 25 min
Bonjour
Oui le point est à la bonne place.
À vos succès d’écritureRéponse
Stephaniesur 29 octobre 2023 à 8 h 41 min
Bonjour,
Et dans le cas d’une succession de citations venant de différentes personnes dans une même phrase, on les sépare par quelle ponctuation ? Et on met bien une majuscule au début de chaque citation entre guillemets ?
Exemple :
Voici les retours obtenus : «J’ai bien passé cette période», «Ça a été un peu stressant», «Il a fallu s’adapter».
Merci par avance.Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 22 novembre 2023 à 17 h 01 min
Bonjour oui on sépare par une virgule et on met bien une majuscule au début de chaque citation entre guillemets
Bon courageRéponse
Silemsur 22 mai 2016 à 20 h 48 min
Et bien… Votre travail me touche profondément. Merci d’exprimer avec autant de clarté cette danse de mot.
mes amitiés.
Réponse
Pascalsur 31 mai 2016 à 0 h 18 min
Dans le dernier exemple de l’article:
« Pourquoi avoir refusé ? » demanda-t-il. (sans la virgule)
Il me semble qu’il ne faille pas mettre la virgule de l’incise après un signe double…Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 31 mai 2016 à 9 h 26 min
C’est juste. Rectifié ! Merci
Réponse
Emilesur 7 juin 2017 à 14 h 59 min
Denis Diderot disait : « On ne retient presque rien sans le secours des mots, et les mots ne suffisent presque jamais pour rendre précisément ce que l’on sent. » Moi, je n’aime pas l’hypocrisie et le faire semblant…
Cela me gêne toujours qu’après les guillemets qui enferment la citation complète, il n’y ait pas de point avant la phrase qui suit. Normal ou doit-on écrire :
Denis Diderot disait : « On ne retient presque rien sans le secours des mots, et les mots ne suffisent presque jamais pour rendre précisément ce que l’on sent. ». Moi, je n’aime pas l’hypocrisie et le faire semblant…Merci
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 8 juin 2017 à 23 h 19 min
Bonjour Émile
je ne comprends pas, pourquoi vous excluez cette version
Denis Diderot disait : « On ne retient presque rien sans le secours des mots, et les mots ne suffisent presque jamais pour rendre précisément ce que l’on sent. Moi, je n’aime pas l’hypocrisie et le faire semblant… »
Bien à vous
Réponse
Emilesur 9 juin 2017 à 0 h 27 min
Merci, mais il s’agit d’une conversation dans un roman et la personne se réfère à Diderot en donnant son avis personnel comme suit :
– Denis Diderot disait : « On ne retient presque rien sans le secours des mots, et les mots ne suffisent presque jamais pour rendre précisément ce que l’on sent. » Moi, je n’aime pas l’hypocrisie et le faire semblant…
Après la citation, la personne précise qu’elle n’aime pas l’hypocrisie et le faire semblant. Ma question est de savoir s’il est correct de ne pas fermer la citation par un «.» car une autre phrase suit. Si je comprends bien les règles, il n’est pas acceptable dans ce cas de mettre un «.» à l’intérieur des guillemets et un «.» à l’extérieur, mais cela me chagrine. Plus clair ?
D’avance merci.Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 12 juin 2017 à 10 h 10 min
Bonjour
Ah, c’est plus clair.
Je pense que vous devriez trouver la réponse précise à votre question en cliquant sur ce lient
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect7&info0=7
Bien à vousRéponse
Emilesur 12 juin 2017 à 13 h 04 min
Grand merci, j’ai enfin trouvé un exemple qui confirme mes dires. Bien que cela paraisse curieux, il ne faut pas de point à l’extérieur des guillemets car celui à l’intérieur ferme la phrase à lui seul.
Donc, il faut bien écrire :– Denis Diderot disait : « On ne retient presque rien sans le secours des mots, et les mots ne suffisent presque jamais pour rendre précisément ce que l’on sent. » Moi, je n’aime pas l’hypocrisie et le faire semblant…
Bien à vous.
Emile.
Jean DELIGNEsur 3 août 2017 à 14 h 10 min
Bonjour,
Cherchant des information sur ce sujet complexe de la ponctuation des citations, je suis heureux de trouver votre site.
Dès le début je suis surpris par votre premier exemple.
Il jura: «C’est bien moi l’auteur de ce pamphlet».
(Vous mettez le point final après le guillemet fermant.)
Cette façon de faire me paraît en contradiction frontale avec le point 4/Phrase complète introduite par deux-points, sous-point 4/3
(La citation doit conserver son point final avant le guillemet fermant !) Votre avis? Merci Jean DeligneRéponse
Marie-Adrienne Carrarasur 13 août 2017 à 23 h 27 min
Bonjour
Dans l’exemple
Il jura : «C’est bien moi l’auteur de ce pamphlet.»
Le point est bien à l’intérieur des guillemets
Bien à vousRéponse
F.sur 10 juin 2018 à 21 h 47 min
Bonsoir Madame,
Serait-ce une coquille (dans votre réponse du 13 août) ou je ne comprends strictement rien ?
Il me semble que l’écriture correcte est :
Il jura : « C’est bien moi l’auteur de ce pamphlet. » Le point étant à l’intérieur des guillemets…
???
Merci de vos lumières.
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 24 juin 2018 à 19 h 28 min
Oui… j’ai rectifié ! Vous avez raison
Réponse
Anniesur 6 février 2018 à 20 h 30 min
Bonjour,
D’abord, merci pour ces explications concernant le bon usage des guillemets. J’ai une autre question sur ce sujet.
Peut-t-on commencer une phrase par un mot mis en evidence entre guillemets comme dans la phrase suivante:
« Réparer », entre deux êtres, les liens qui se sont brisés est une grande responsabilité pour l’homme en tant qu’être social.See AlsoSupreme Lounge Klimaanlage/Holzterrasse/SAT-TV/Geschirrspüler/Inklusive Bettwäsche + EndreinigungMerci
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 7 février 2018 à 14 h 25 min
Bonjour
oui vous pouvez écrire votre phrase comme vous l’indiquez avec des guillemets. Sachez que les guillemets sont également utilisés pour un mot, une expression, utilisés dans un contexte inhabituel, que l’on désire souligner ou nuancer. C’est le cas !
Bien à vousRéponse
F.sur 10 juin 2018 à 21 h 15 min
Bonjour,
Que tout cela est terriblement compliqué !
J’ai une question SVP :
Laquelle des deux versions suivantes est correcte ?
1) Il est écrit dans les contes de fée : « Ils se marièrent et vécurent heureux… ». Hélas le conte de fée (…)
ou :
2) Il est écrit dans les contes de fée : « Ils se marièrent et vécurent heureux… » Hélas le conte de fée (…)
D’après ce que je comprends, mon opinion irait pour la 2), mais je n’en suis pas sûr !
Merci d’avance pour votre aide.
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 14 juin 2018 à 21 h 39 min
Bonsoir
Oui, c’est la 2e version est la bonne
Bien à vous
Réponse
Anthony Perinuccisur 14 septembre 2018 à 9 h 16 min
Bonjour,
je me demandais depuis quand il fallait laisser un espace avant et après le point d’exclamation ou le double-point. Il me semble que cela n’a pas toujours été le cas et ca ne l’est pas au québec par exemple.
Peut-être pouvez-vous m’éclairer sur ce point?
MerciRéponse
Marie-Adrienne Carrarasur 20 septembre 2018 à 15 h 18 min
Bonjour Anthony
Je pense que cette règle de typographie française n’est pas nouvelle même si elle a evolué au cours du temps. Il se peut en effet que les règles soient différentes selon les pays.
Bienà vousRéponse
henriotsur 30 décembre 2018 à 19 h 49 min
La ponctuation ne fait pas partie de «la langue», sinon marginalement, de même que la graphie, et plus encore l’orthographe. Ce sont des conventions plus ou moins adaptées à la réalité de la langue, qui est avant tout parlée..
Réponse
Tussesur 26 février 2019 à 15 h 36 min
Affirmer que le point est toujours après les guillemets fermants est fort osé.
C’est vrai, mais seulement si la citation débute par une minuscule. Dans le cas d’une majuscule, le point se place avant ces guillemets.Réponse
Xavier Dyèvresur 16 novembre 2019 à 7 h 22 min
Excellent article, très utile, bravo!
Réponse
Licouazesur 29 janvier 2020 à 13 h 06 min
Merci pour cet article !
Je ne pense pas que vous ayez abordé le cas où un passage entre guillemets est inséré à la fin d’une citation entre guillemets, comme ici :
Il me répondit : «Elle n’est pas ce que j’appelle «une bonne mère»
Faut-il deux guillemets à la fin ? Le point s’insère-t-il après le premier guillemets ?
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 13 février 2020 à 10 h 56 min
Bonjour
Perso j’écrirai
Il me répondit :
—Elle n’est pas ce que j’appelle “une bonne mère”.bien à vous
Réponse
S. Rivièresur 13 février 2020 à 14 h 48 min
Bonjour,
Dans le cas d’une citation qui se clôt par un point, puis est suivie de sa référence entre parenthèses, faut-il mettre un point après la dernière parenthèse ? Je vous remercie.
Ex. :
« Tout ce qui sonne agréablement plaît à l’oreille et la charme, mais ce qui, par le son, est bel et bien signifié ne se rapporte pas au messager de l’ouïe mais à l’esprit seul. » (AUG., ord., 2, 11, 34)Très cordialement
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 19 février 2020 à 11 h 42 min
Bonjour
Je n’en mettrai pas !
Réponse
Sylviesur 14 février 2020 à 15 h 29 min
Bonjour,
Je ne sais pas que faire dans ces deux cas :
1. citation latine, traduction de la citation entre guillemets puis parenthèses. Faut-il mettre un point après la parenthèse ?
QUINT., inst., 8, 3, 74 : sed illud quoque de quo in argumentis diximus similitudinis genus ornat orationem, facitque sublimem, floridam, iucundam, mirabilem (« Mais ce genre de similitude, dont nous parlions à propos des arguments, orne aussi le discours et le rend sublime, fleuri, agréable, admirable. »)
2. La citation se termine par un point et est suivi de sa référence. Faut-il un point après la parenthèse qui clôt la référence ? Enlever le point de la citation et le reporter derrière la parenthèse de la référence ?
Dant iactae uanas species anguesque putati / inlusos terrent oculos fallente figura. (ALC. AVIT., carm., 5, 87-88)Je vous remercie pour votre aide.
Très cordialement.Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 19 février 2020 à 11 h 37 min
Bonjour
Je vous conseille d’acquérir ce livre
Lexique des règles typographiques en usage à l’imrpimerie nationale.
Il devrait répondre à vos questions. Et certainement à d’autres en matière de typographie
Bien à vousRéponse
Natannesur 10 mars 2021 à 12 h 25 min
Bonjour,
Quand une citation/phrase est complète mais n’est pas amenée par deux points, faut-il une minuscule ou une majuscule au premier mot?
Ex : les gens criaient «Chut!» ou bien «chut!»
Autre ex : J’ai écrit dans mon cahier «Je m’appelle…» ou «je m’appelle…» ou bien cette formulation est-elle fausse et il faut impérativement annoncer la phrase par deux points?
Ces deux exemples proviennent d’un ouvrage que je corrige. Merci pour votre aide. Cordialement.Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 1 avril 2021 à 10 h 27 min
Bonjour
Perso je mettrai une majuscule. Les gens criaient « Chut!» Chut est le début d’une phrase même si elle ne comporte qu’un mot.
Réponse
fabiensur 25 juin 2021 à 23 h 43 min
bonjour,
est-ce que votre exemple 3.c n’est pas contraire à l’exemple du lexique des règles typographiques de l’Imprimerie nationale ?Mme Lepic compare les cheveux de Poil de Carotte à des « baguettes de tambour. Il userait un pot de pommade tous les matins si on lui en donnait ».
(Point final à l’extérieur des guillemets.)
Merci d’avance pour votre aide
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 21 juillet 2021 à 16 h 34 min
Désolée Fabien. Je n’avais pas répondu à vote commentaire.
Personnellement, j’aurais bien mis le point comme le précise l’exemple 3 C.
Le français est bien complexe, n’est-ce pas ?Réponse
Gilles Bernetsur 1 octobre 2023 à 20 h 25 min
Bonjour,
Merci pour ces informations diverses.
Nouvelle question qui ne me semble pas avoir été abordée avec le cas des «:» suivis de plusieurs petites phrases entre guillemets.Pour la phrase suivante :
Il pourrait alors : «Fournir des efforts rapidement», «Réciter ses leçons par écrit», ou encore «Poser des questions sans attendre»
Comme il y a une succession de trois petites phrases entre guillemets, le point final doit se placer où ? Comme ceci : … sans attendre.» ou bien comme cela … sans attendre».Et même question pour ce style de phrase :
Il pourrait lui demander : «As-tu récité ton cours ? Et comment ?», «As-tu utilisé une méthode particulière ? Laquelle ?»
Comme la dernière phrase entre guillemets se termine avec un «?» Faut-il un point final du fait qu’il y a ces deux petites phrases (et pas seulement une) ; ou bien ne met-on aucun point final ?Merci pour votre aide, cordialement.
Réponse
Marie-Adrienne Carrarasur 4 octobre 2023 à 16 h 18 min
Bonjour
Pour la phrase suivante :
Il pourrait alors : « Fournir des efforts rapidement », « Réciter ses leçons par écrit », ou encore « Poser des questions sans attendre »
Comme il y a une succession de trois petites phrases entre guillemets, le point final doit se placer où ?
Comme ceci : … sans attendre. » ou bien comme cela … sans attendre ».
Perso, de manière purement intuitive, j’écrirais comme cela … sans attendre ».Et même question pour ce style de phrase :
Il pourrait lui demander : « As-tu récité ton cours ? Et comment ? », « As-tu utilisé une méthode particulière ? Laquelle ? »
Comme la dernière phrase entre guillemets se termine avec un « ? » Faut-il un point final du fait qu’il y a ces deux petites phrases (et pas seulement une) ; ou bien ne met-on aucun point final ?
Là, j’avoue que c’est un peu la colle. Je vuus conseille d’acquérir le manuel Lexique des règles typographiques en usage à l’imprimerie nationale. En fouillant ce recueil, je pense que vous devriez trouver la réponse à ce genre de question pointue de typographie
Bien à vousMerci pour votre aide, cordialement.
Réponse
Poster le commentaire
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
